பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 27

ஆனந்தம் ஆனந்தம் ஒன்றென் றறிந்திட
ஆனந்தம் ஆஈஊ ஏஓம்என் றைந்திட
ஆனந்தம் ஆனந்தம் அஞ்சும்அ தாயிடும்
ஆனந்தம் ஆம்ஹிரீம் ஹம்க்ஷம்ஹாம் ஆகுமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

`சிவானந்தம் ஒன்றே ஆனந்தம்` என்று உணர, அவ்வானந்தம் விளைவதாம். `ஆ, ஈ, ஊ, ஏ, ஓம் என்னும் ஐந்தெழுத்துக்களை அச்சக்கரத்தில் இட்டுச் செபிக்க அவ்வானந்தம் மிக விளையும். அந்த ஐந்தெழுத்துத் தொடரே` திருவைந்தெழுத்துத் தொடருமாம். இனி, அம், ஹ்ரீம், ஹம், க்ஷம், ஹாம்` என்னும் ஐந்தைத்தாமும் மேற்கூறிய `ஆ` முதலிய ஐந்திற்கு ஈடாகவும், திருவைந்தெழுத்திற்கு ஈடாகவும் கொள்ளலாம்.

குறிப்புரை:

முதலடியில் இரண்டாவதாக நின்ற ஆனந்தம்`, சிவானந்தத்தைச் சிறப்பு வகையாற் குறித்தது. `ஒன்றே` என்னும் தேற்றேகாரம் தொகுத்தல் பெற்றது. மூன்றாம். அடியில் பெயர்ப் பயனிலையாய் நின்ற அடுக்கு, மிகுதி குறித்து நின்றது. `ஆ` முதலிய ஐந்தும் மகாரத்தைக் கூட்டியும், கூட்டாதும் ஓதப்படும் என்பது உணர்த்துதற்கு முதல்நான்கனை மகாரம் இன்றியும், இறுதியதை மகாரம் கூட்டியும் ஓதினார் `அது அஞ்சும் ஆயிடும்` என மாற்றிக்கொள்க. ஈற்றடியில் நின்ற ``ஆனந்தம்` அதனைத் தருவதாய மந்திரத்திற்கு ஆகி, எழுவாயாய் நின்றது. இவ்வடியில் மூன்றாவதாக நிற்கும் எழுத்தையும் `அம்` என ஓதுதலும், இரண்டாம் நான்காம் அடிகளிலும் அடுக்கிவர ஓதுதலும் பாடமாகா.
இதனால், மேற்கூறிய வழிபாட்டில் செபித்தற்கு உரிய மந்திரங்கள் இவை என்பது கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఆ, ఈ, ఊ, ఏ, ఓం - అనే అయిదక్షరాలు చిదంబర (శ్రీఆయతన) చక్రంలో లిఖించి, మనస్సులో మౌనంగా జపించడం ఆనందాన్నిస్తుంది. ఆ అయిదక్షరాల కొనసాగింపే దివ్యపంచాక్షరి. అది బ్రహ్మానందాన్ని ప్రసాదిస్తుంది. అం, హ్రీం, హం, క్షం, హాం - మొదలైన బీజాక్షరాలు పైన పేర్కొన్న అయిదక్షరాలకు, దివ్య పంచాక్షరికి సమానమైనవే.

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
एकमात्र महान आनंद, इस प्रकार मंत्र का जप करने से
आपको आनंद प्राप्‍त होगा
इस आनंद का मूल स्रोत पंचाक्षर है
उ इ ए औ तथा ओम् ही जीवन के स्वर हैं
ये ही पंचाक्षर मंत्र बन जाते हैं, ये ही आनंद में स्थित आनंद हैं
हुम् हुम् हम् क्षम् अम् इन पाँचों अक्षरों में आनंद निहित है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Chant Sivaya Nama and Enjoy Bliss of Siva

It is the Sukshma (Subtle) mantra;
Chant it eight thousand times;
You shall see the (Sushumna) Path Subtle,
You may enjoy the bliss of Siva
That is subtlest of all.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀆𑀷𑀦𑁆𑀢𑀫𑁆 𑀆𑀷𑀦𑁆𑀢𑀫𑁆 𑀑𑁆𑀷𑁆𑀶𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀶𑀺𑀦𑁆𑀢𑀺𑀝
𑀆𑀷𑀦𑁆𑀢𑀫𑁆 𑀆𑀈𑀊 𑀏𑀑𑀫𑁆𑀏𑁆𑀷𑁆 𑀶𑁃𑀦𑁆𑀢𑀺𑀝
𑀆𑀷𑀦𑁆𑀢𑀫𑁆 𑀆𑀷𑀦𑁆𑀢𑀫𑁆 𑀅𑀜𑁆𑀘𑀼𑀫𑁆𑀅 𑀢𑀸𑀬𑀺𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀆𑀷𑀦𑁆𑀢𑀫𑁆 𑀆𑀫𑁆𑀳𑀺𑀭𑀻𑀫𑁆 𑀳𑀫𑁆𑀓𑁆𑀱𑀫𑁆𑀳𑀸𑀫𑁆 𑀆𑀓𑀼𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

আন়ন্দম্ আন়ন্দম্ ওণ্ড্রেণ্ড্রর়িন্দিড
আন়ন্দম্ আঈঊ এওম্এণ্ড্রৈন্দিড
আন়ন্দম্ আন়ন্দম্ অঞ্জুম্অ তাযিডুম্
আন়ন্দম্ আম্হিরীম্ হম্ক্ষম্হাম্ আহুমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஆனந்தம் ஆனந்தம் ஒன்றென் றறிந்திட
ஆனந்தம் ஆஈஊ ஏஓம்என் றைந்திட
ஆனந்தம் ஆனந்தம் அஞ்சும்அ தாயிடும்
ஆனந்தம் ஆம்ஹிரீம் ஹம்க்ஷம்ஹாம் ஆகுமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஆனந்தம் ஆனந்தம் ஒன்றென் றறிந்திட
ஆனந்தம் ஆஈஊ ஏஓம்என் றைந்திட
ஆனந்தம் ஆனந்தம் அஞ்சும்அ தாயிடும்
ஆனந்தம் ஆம்ஹிரீம் ஹம்க்ஷம்ஹாம் ஆகுமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
आऩन्दम् आऩन्दम् ऒण्ड्रॆण्ड्रऱिन्दिड
आऩन्दम् आईऊ एओम्ऎण्ड्रैन्दिड
आऩन्दम् आऩन्दम् अञ्जुम्अ तायिडुम्
आऩन्दम् आम्हिरीम् हम्क्षम्हाम् आहुमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಆನಂದಂ ಆನಂದಂ ಒಂಡ್ರೆಂಡ್ರಱಿಂದಿಡ
ಆನಂದಂ ಆಈಊ ಏಓಮ್ಎಂಡ್ರೈಂದಿಡ
ಆನಂದಂ ಆನಂದಂ ಅಂಜುಮ್ಅ ತಾಯಿಡುಂ
ಆನಂದಂ ಆಮ್ಹಿರೀಂ ಹಮ್ಕ್ಷಮ್ಹಾಂ ಆಹುಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఆనందం ఆనందం ఒండ్రెండ్రఱిందిడ
ఆనందం ఆఈఊ ఏఓమ్ఎండ్రైందిడ
ఆనందం ఆనందం అంజుమ్అ తాయిడుం
ఆనందం ఆమ్హిరీం హమ్క్షమ్హాం ఆహుమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ආනන්දම් ආනන්දම් ඔන්‍රෙන්‍රරින්දිඩ
ආනන්දම් ආඊඌ ඒඕම්එන්‍රෛන්දිඩ
ආනන්දම් ආනන්දම් අඥ්ජුම්අ තායිඩුම්
ආනන්දම් ආම්හිරීම් හම්ක්‍ෂම්හාම් ආහුමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ആനന്തം ആനന്തം ഒന്‍റെന്‍ ററിന്തിട
ആനന്തം ആഈഊ ഏഓമ്എന്‍ റൈന്തിട
ആനന്തം ആനന്തം അഞ്ചുമ്അ തായിടും
ആനന്തം ആമ്ഹിരീം ഹമ്ക്ഷമ്ഹാം ആകുമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อาณะนถะม อาณะนถะม โอะณเระณ ระรินถิดะ
อาณะนถะม อาอีอู เอโอมเอะณ รายนถิดะ
อาณะนถะม อาณะนถะม อญจุมอ ถายิดุม
อาณะนถะม อามหิรีม หะมกศะมหาม อากุเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အာနန္ထမ္ အာနန္ထမ္ ေအာ့န္ေရ့န္ ရရိန္ထိတ
အာနန္ထမ္ အာအီအူ ေအေအာမ္ေအ့န္ ရဲန္ထိတ
အာနန္ထမ္ အာနန္ထမ္ အည္စုမ္အ ထာယိတုမ္
အာနန္ထမ္ အာမ္ဟိရီမ္ ဟမ္က္စမ္ဟာမ္ အာကုေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
アーナニ・タミ・ アーナニ・タミ・ オニ・レニ・ ラリニ・ティタ
アーナニ・タミ・ アーイーウー エーオーミ・エニ・ リイニ・ティタ
アーナニ・タミ・ アーナニ・タミ・ アニ・チュミ・ア ターヤトゥミ・
アーナニ・タミ・ アーミ・ヒリーミ・ リミ・ク・シャミ・リーミ・ アークメー
Open the Japanese Section in a New Tab
anandaM anandaM ondrendrarindida
anandaM aiu eomendraindida
anandaM anandaM anduma dayiduM
anandaM amhiriM hamgSamhaM ahume
Open the Pinyin Section in a New Tab
آنَنْدَن آنَنْدَن اُونْدْريَنْدْرَرِنْدِدَ
آنَنْدَن آاِياُو يَۤاُوۤمْيَنْدْرَيْنْدِدَ
آنَنْدَن آنَنْدَن اَنعْجُمْاَ تایِدُن
آنَنْدَن آمْحِرِين حَمْكْشَمْحان آحُميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀɑ:n̺ʌn̪d̪ʌm ˀɑ:n̺ʌn̪d̪ʌm ʷo̞n̺d̺ʳɛ̝n̺ rʌɾɪn̪d̪ɪ˞ɽʌ
ˀɑ:n̺ʌn̪d̪ʌm ˀɑ:ʲi:u· ʲe:ʷo:mɛ̝n̺ rʌɪ̯n̪d̪ɪ˞ɽʌ
ˀɑ:n̺ʌn̪d̪ʌm ˀɑ:n̺ʌn̪d̪ʌm ˀʌɲʤɨmə t̪ɑ:ɪ̯ɪ˞ɽɨm
ˀɑ:n̺ʌn̪d̪ʌm ˀɑ:mɦɪɾi:m ɦʌmkʂʌmɦɑ:m ˀɑ:xɨme·
Open the IPA Section in a New Tab
āṉantam āṉantam oṉṟeṉ ṟaṟintiṭa
āṉantam āīū ēōmeṉ ṟaintiṭa
āṉantam āṉantam añcuma tāyiṭum
āṉantam āmhிrīm hmkṣamhாm ākumē
Open the Diacritic Section in a New Tab
аанaнтaм аанaнтaм онрэн рaрынтытa
аанaнтaм ааиу эaоомэн рaынтытa
аанaнтaм аанaнтaм агнсюма таайытюм
аанaнтaм аамஹிрим ஹмкшaмஹாм аакюмэa
Open the Russian Section in a New Tab
ahna:ntham ahna:ntham onren rari:nthida
ahna:ntham ahihuh ehohmen rä:nthida
ahna:ntham ahna:ntham angzuma thahjidum
ahna:ntham ahmhi'rihm hamkchamhahm ahkumeh
Open the German Section in a New Tab
aanantham aanantham onrhèn rharhinthida
aanantham aaiiö èèoomèn rhâinthida
aanantham aanantham agnçòma thaayeidòm
aanantham aamhaிriim hamkxamhaாm aakòmèè
aanaintham aanaintham onrhen rharhiinthita
aanaintham aaiiuu eeoomen rhaiinthita
aanaintham aanaintham aignsuma thaayiitum
aanaintham aamhaிriim hamicshamhaாm aacumee
aana:ntham aana:ntham on'ren 'ra'ri:nthida
aana:ntham aaeeoo aeoamen 'rai:nthida
aana:ntham aana:ntham anjsuma thaayidum
aana:ntham aamhireem hamkshamhaam aakumae
Open the English Section in a New Tab
আনণ্তম্ আনণ্তম্ ওন্ৰেন্ ৰৰিণ্তিত
আনণ্তম্ আপীঊ এওম্এন্ ৰৈণ্তিত
আনণ্তম্ আনণ্তম্ অঞ্চুম্অ তায়িটুম্
আনণ্তম্ আম্হিৰীম্ হম্কষম্হাম্ আকুমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.